Mère/Fille

Les relations mère/fille, c'est vraiment quelque chose !

Entre ce que la mère dit et ce que la mère pense, il y a un gouffre.



Et justement, en triant mes magazines, j'ai retrouvé un article de Cosmo qui tente de nous proposer quelques traductions.



Voici donc un extrait de cet article ô combien journalistique !

"Ma chérie = édulcorant linguistique qui transforme la corvée en devoir filial - "Tu m'épucherais ce kilo de pommes de terre, ma chérie ?"



Demande à ton père = je ne dis ni oui ni non, mais dans tous les cas je vais faire la gueule.



Ca va, toi ? = tu travailles trop, tu te couches trop tard, regarde l'état de ton appartement, tu ne manges pas assez, tu fumes trop, tu devrais prendre des vitamines, et prendre l'air plus souvent, tu ne viens jamais me voir, fais voir un peu ces dents ?



Mouih, offf, ça va = je vais très bien.



Je vais très bien = je n'ai pas dormi depuis une semaine à cause de ma ménopause, ton père et moi nous sommes encore disputés, je vais avoir 60 ans dans quelques jours, je suis en plein contrôle fiscal et ma boîte veut me mettre en préretraite, mais à part ça je vais super.



Je te dérange ? = je passais par hasard en bas de chez toi avec un plat de hachis parmentier et du produit pour vitres, alors je me suis dit, tiens, et si je passais l'après-midi chez toi, parce que ce n'est pas comme si tu avais prévu de faire quelque chose, un samedi après-midi à 14h, hein, ma puce ?



Je comprends = je serai vexée jusqu'à la fonte des glaces, mais plutôt avaler ma langue que d'avouer.



Non, ce n'est pas la peine (de m'aider à la cuisine / de m'offrir un cadeau pour la fête des mères / de m'emmener à Carrefour) = mais il est possible que je te déshérite si tu ne le fais pas.



Je te l'avais bien dit = qui devrait écouter sa mère plus souvent, qui ?



Fais comme tu veux = mais fais plutôt comme je veux, moi.



Je ne t'ai pas vue depuis des lustres = depuis deux jours, c'est bien ce que je dis.



Qu'est ce que tu fais pour les vacances = tu viens quand, pour les vacances ?



Je ne voudrais surtout pas me mêler de ce qui ne me regarde pas = mais c'est qui, ce Sébastien, qu'est ce qu'il fait dans la vie, qui sont ses parents, où il habite, quel est son groupe sanguin, c'est sérieux entre vous, tu l'épouses quand ?



J'adore Sébastien = je le tolère.



J'adooooooooooooooooore Sébastien = je ne le supporte pas.



Et pourquoi tu ne rencontrerais pas Marc, le fils de ma copine Françoise = tout est arrangé avec Françoise, Marc passera te chercher demain soir à 20h15, vous allez au restaurant puis au théâtre, lave-toi les cheveux et mets une robe, et surtout ne dis pas de gros mots.



Je te réveille = tu n'es pas encore debout ? Un dimanche à 8h30 ?



Mais tu ne manges rien ! = tu vas me finir ta côte de boeuf et ton hachis parmentier, oui ?



Débrouille-toi = c'était un piège. Un mère qui dit à sa fille "Débrouille-toi", ça a une moustache et un pull en V sans manches, et ça s'appelle un père !"



Et vous ? Quelles sont vos relations avec votre mère ?
Complices, rivales, fusionnelles ?
Ou bien avez-vous la chance que j'ai moi d'avoir la plus merveilleuse maman d'amour du monde ?

FashOnEarth

N'oubliez pas :